UK-based law firm slams Air India over documentation, conduct towards AI crash victims’ families, airline responds