Indian-origin US immigration attorney, accuses ICE of giving her a Taco Bell number, DHS denies the claim